Coplas populares

***

Amarillo es el oro,

Blanca es la plata,

Negros  son los ojos

Que a mí me matan.

***

A tu cara le llaman Sierra Morena,

y a tus ojos, ladrones que andan por ella.

Tus ojos son ladrones que roban y hurtan;

tus pestañas, el monte donde se ocultan.

Tienes unos ojos negros retrecheros y ladrones

Que salen a los caminos a robar corazones.

 

VOCABULARIO

oro  – ոսկի

plata -արծաթ

matar –  սպանել

cara – դեմք

Sierra Morena – Իսպանիայում գտնվող լեռների անունը

ladrón – գող

andar – քայլել,    andar por… – թափառել

robar  – գողանալ

hurtar – կողոպտել, հափշտակել

pestañas – թարթիչներ

monte – սար

ocultar – թաքցնել

retrechero – խորամանկ, նենգ,

salir – դուրս գալ (yo salgo, tú sales, él sale)

camino – ճանապարհ

corazón – սիրտ

07.02.’15

PADRE

Siempre que veo

un señor con el pelo blanco

solo, paseando,

sentado en la marquesina

de un autobús

(de estos rojos

que anuncian cosas

mientras se mueven y

llevan vidas sentadas

o de pie dentro),

en un bar tomandose un café,

en una semipenumbra,

parado en la calle,

solo,

me acuerdo de mi padre.

(No lo pienso

simplemente ocurre).

Me hace daño.

Cada día, simplemente, me consume.

Me consume un poquito más.

 

H.Keuchkerian

__________________________________

Գիտագործնական հավաք

 

  • կինո-ֆոտոն կրթահամալիրում.
    դասավանդողների, սովորողների մեդիահմտությունների անընդհատ զարգացում, ուսումնական նախագծեր, արդյունքներ

 

Ինչպես ենք օգտագործել տեսահոլովակների նկարահանումը և թարգմանությունը լեզվի ուսուցման ընթացքում, առաջ եկած բարդությունները, մեր ստացած արդյունքները`

 

Los niños contra la violencia de género.

La presentación del grupo con la Bamba 

«Գտնված երազ» մուլտֆիլմի թարգմանությունը

Perdido” կարճամետրաժ ֆիլմը` հայերեն ենթագրերով

Felicitaciones para las fiestas

 

Նախագծային հունվար` շտկումներով

  1.  Օտարագիր հայեր նախագիծ

իսպանագիր հայազգի հեղինակներ, կենսագրական տեղեկություններ, ստեղծագործությունների թարգմանություն . Հովիկ Կեուչկերյան, Իսպանիա

 

Մասնակիցներ` միջին և ավագ դպրոցի սովորողներ: (Շուշան Եփրիկյան, Աստղ Կիրակոսյան, Ռեբեկա Խաչիկյան, Արտավազդ Արտհալջյան, Նանոր Հովհաննիսյան, Անգելինա Արզումանյան, Եվա Բերբերյան)

Հովիկ Կեուչկերյան, «Բղավում եմ հուշեր»

Հովիկ Կեուչկերյան, «Ալինա»

2. Իսպաներենը` երգերով նախագծի մեկնարկ Continue reading

Նախագծային հունվար 2017

  1. Մասնակցություն Օտարագիր հայեր նախագծին

իսպանագիր հայազգի հեղինակներ, կենսագրական տեղեկություններ, ստեղծագործությունների թարգմանություն (Հովիկ Կեուչկերյան, Իսպանիա.  Խորխե Սարաֆյան Արգենտինա)

2. ՈՒրախ մանկական երգերի ուսուցում` բեմականացմամբ Continue reading