Ռոմանական բանասիրության ամբիոնի հետ համագործակցության շրջանակներում պատրաստում ենք համատեղ միջոցառում Իսպանախոսների օրվա` հոկտեմբերի 12- ի կապակցությամբ.
Ծրագրում`

( Թարգմանությունը` ԵՊՀ Ռոմանական բանասիրության ամբիոնի)

 

  • España camisa blanca de mi esperanza
    Reseca historia que nos abrasa
    Con acercarse sólo a mirarla.
    Paloma buscando cielos más estrellados
    Donde entendernos sin destrozarnos
    Donde sentarnos y conversar.España camisa blanca de mi esperanza
    La negra pena nos atenaza
    La pena deja plomo en las alas.
    Quisiera poner el hombro y pongo palabras
    Que casi siempre acaban en nada
    Cuando se enfrentan al ancho mar.España camisa blanca de mi esperanza
    A veces madre y siempre madrastra;
    Navaja, barro, clavel, espada.
    La muerte siempre presente nos acompaña
    En nuestras cosas más cotidianas
    Y al fin nos hace a todos igual.España camisa blanca de mi esperanza
    De fuera o dentro, dulce o amarga
    De olor a incienso, de cal y caña.
    Quién puso el desasosiego en nuestras entrañas
    Nos hizo libres pero sin alas
    Nos dejo el hambre y se llevó el pan.

    España camisa blanca de mi esperanza
    Aquí me tiene nadie me manda
    Querer-te tanto me cuesta nada.
    Nos haces siempre a tu imagen y semejanza
    Lo bueno y malo que hay en tu estampa
    De peregrina a ningún lugar –

  • Versión del autor, Victor Manuel:   https://www.ouvirmusica.com.br/victor-manuel/1906709/

Marc Anthony – Vivir Mi Vida

Vivir mi vida (Marc Anthony)

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá

Voy a reír (eeso!), voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá

A veces llega la lluvia
Para limpiar las heridas
A veces solo una gota
Puede vencer la sequía

Y para qué llorar, pa’ qué
Si duele una pena, se olvida.
Y para qué sufrir, pa’ qué
Si así es la vida, hay que vivirla lalalé

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá

Eeeso!
Voy ha vivir el momento
Para entender el destino,
Voy a escuchar en silencio
Para encontrar el camino.

Y para qué llorar, pa’ qué
Si duele una pena, se olvida.
Y para qué sufrír, pa’ qué
Si duele una pena, se olvida lalalé

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá
Mi gente!
Toooma!
Voy a reír, voy a bailar
Pa’ qué llorar, pa’ que sufrir
Empieza a soñar, a reír
Voy a reír (ohoo!), voy a bailar
Siente y baila y goza
Que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue
Siempre pa’lante
No mires pa’trás
Eeeso!
Mi gente
La vida es una haha

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá

 

  • Mi buenos aires querido,
    Cuando yo te vuelva a ver,
    No habrá más penas ni olvido.El farolito de la calle en que nací
    Fue el centinela de mis promesas de amor,
    Bajo su inquieta lucecita yo la vi
    A mi pebeta luminosa como un sol.Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
    Ciudad porteña de mi único querer,
    Oigo la queja de un bandoneón,
    Dentro del pecho pide rienda el corazón.Mi buenos aires, tierra florida
    Donde mi vida terminaré.

    Bajo tu amparo no hay desengaño
    Vuelan los años, se olvida el dolor.

    En caravana los recuerdos pasan
    Como una estela dulce de emoción,
    Quiero que sepas que al evocarte
    Se van las penas del corazón.

    Las ventanitas de mis calles de arrabal,
    Donde sonríe una muchachita en flor;
    Quiero de nuevo yo volver a contemplar
    Aquellos ojos que acarician al mirar.

    En la cortada más maleva una canción,
    Dice su ruego de coraje y de pasión;
    Una promesa y un suspirar
    Borró una lágrima de pena aquel cantar.

    Mi buenos aires querido….
    Cuando yo te vuelva a ver…
    No habrá más penas ni olvido…

Había una vez una vaca
en la Quebrada de Humahuaca.
Como era muy vieja, muy vieja,
estaba sorda de una oreja.
Y a pesar de que ya era abuela
un día quiso ir a la escuela.
Se puso unos zapatos rojos,
guantes de tul y un par de anteojos.
La vio la maestra asustada
y dijo: “Estás equivocada”.
Y la vaca le respondió:
“¿Por qué no puedo estudiar yo?”
La vaca, vestida de blanco,
se acomodó en el primer banco.
Los chicos tirábamos tizas
y nos moríamos de risa.
La gente se fue muy curiosa
a ver a la vaca estudiosa.
La gente llegaba en camiones,
en bicicletas y en aviones.
Y como el bochinche aumentaba
en la escuela nadie estudiaba.
La vaca, de pie en un rincón,
rumiaba sola la lección.
Un día toditos los chicos
se convirtieron en borricos
y en ese lugar de Humahuaca
la única sabia fue la vaca.

 

En el marco de la cooperación con el Departamento de filología románica de la  Universidad Estatal de Yerevan  preparamos un evento conjunto para el Día de la Hispanidad, el 12 de octubre.

En el programa :

 

 

 

Advertisements