Միգել Էռնանդես, Տխուր պատերազմներ

miguel_hernandez

Տխուր պատերազմներ

Միգել Էռնանդես

Տխուր պատերազմներ,

եթե սերը չի պատճառը,

Տխուր, տխուր:

Տխուր զենքեր,

Եթե  բառերը չեն զենքեր,

Տխուր, տխուր:

Տխուր մարդիկ,

Եթե չեն մեռնում սիրուց,

Տխուր տխուր.

Թարգմանությունը` Էդուարդ Մովսիսյանի

Tristes guerras

Tristes guerras

si no es amor la empresa.

Tristes, tristes.

Tristes armas

si no son las palabras.

Tristes, tristes.

Tristes hombres

si no mueren de amores.

Tristes, tristes.

 

 

 

Vocabulario

Triste -տխուր

Guerra -պատերազմ

Amor – սեր

Empresa – գործ, նպատակ

Armas-զենքեր

Palabras-բառեր

Hombres- մարդիկ

Mueren-մեռնում են

Morir – մեռնել

Amores – սերեր