Միգել էռնանդես «Նա եկավ երեք վերքերով»

miguel_hernandez

Նա եկավ երեք վերքերով

Միգել էռնանդես

 

Եկավ երեք վերքերով՝

Մեկը սիրուց,

Մեկը մահից,

Մեկն էլ կյանքից:

 

Գալիս է երեք վերքերով՝

Մեկը կյանքից,

Մեկը սիրուց,

Մեկն էլ մահից:

 

Ես` երեք վերքերով՝

Մեկը կյանքից,

Մեկը մահից,

Մեկն էլ սիրուց:

 

Թարգմանությունը` Մերի Երանոսյանի

 

Llegó con tres heridas

Mario Benedetti

Llegó con tres heridas: la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.

Con tres heridas viene: la de la vida,
la del amor,
la de la muerte.

Con tres heridas yo: la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.

Vocabulario

 

llegó – եկավ, llegar – հասնել, գալ

con – հետ

herida- վերք

amor – սեր

muerte – մահ

vida – կյանք

viene – գալիս է, venir – գալ

yo -ես