Մարիո Բենեդետի «Չհանձնվես»

Չհանձնվես

Մարիո Բենեդետի

 

Մի հանձնվիր քանի դեռ ժամանակ ունես

Հասնել և սկսել ամեն ինչ նորից

ընդունել ստվերներդ

թաղել վախերդ

դեն նետել ծանրաբեռը

վերսկսել թռիչքը

չհանձնվես, որովհետև կյանքը հենց դա է

շարունակել ճամփորդությունը

հետևել երազներիդ

ժամանակի հանգույցներն արձակել

վազել բեկորների վրայով

և հայտնաբերել երկինքը։

Չհնաձնվես, խնդրում եմ, չզիջես։

Չնայած ցուրտը վառում է

Չնայած վախը կծում է

Չնայած արևը թաքնվում է

և լռում է քամին,

Դեռ կրակ կա քո հոգում

Դեռ կյանք կա քո երազներում

Որովհետև կյանքը քոնն է և ցանկությունը նույնպես

Որովհետև այդպես ես ուզեցել և որովհետև քեզ սիրում եմ

Որովհետև գոյություն ունի գինին և սերը, դա ճիշտ է։

Որովհետը չկան վերքեր, որոնք չի բուժում ժամանակը։

Բացել դռները,

Հանել փականները

թողնել պատերը, որոնք քեզ պաշտպանում էին

Ապրել կյանքը և ընդունել մարտահրավերը

Վերադարձնել ծիծաղը,

Երգել տաղեր

Հսկումը թողնել, տարածել ձեռքերը

Բացել թևերը

և փորձել կրկին,

Տոնել կյանքը և կրկին գրավել երկինքը:

Չհանձնվես, խնդրում եմ, չզիջես,

Չնայած ցուրտը վառում է

Չնայած վախը կծում է։

Չնայած արևը իջնում է և քամին լռում

Դեռ կրակ կա քո հոգում

Դեռ կյանք կա քո երազներում

Որովհետև ամեն օրը մի նոր սկիզբ է

Որովհետև սա է ժամը և ամենալավ պահը։

Որովհետև մենակ չես,

Որովհետև ես քեզ սիրում եմ։

 

Թարգմանությունը` Շուշան Եփրիկյանի

No te rindas

Mario Benedetti

No te rindas, aún estás a tiempo

de alcanzar y comenzar de nuevo,

aceptar tus sombras,

enterrar tus miedos,

liberar el lastre,

retomar el vuelo.

no te rindas que la vida es eso,

continuar el viaje,

perseguir tus sueños,

destrabar el tiempo,

correr los escombros,

y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas,

aunque el frío queme,

aunque el miedo muerda,

aunque el sol se esconda,

y se calle el viento,

aún hay fuego en tu alma

aún hay vida en tus sueños.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo

porque lo has querido y porque te quiero

porque existe el vino y el amor, es cierto.

Porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,

quitar los cerrojos,

abandonar las murallas que te protegieron,

vivir la vida y aceptar el reto,

recuperar la risa,

ensayar un canto,

bajar la guardia y extender las manos

desplegar las alas

e intentar de nuevo,

celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,

aunque el frío queme,

aunque el miedo muerda,

aunque el sol se ponga y se calle el viento,

aún hay fuego en tu alma,

aún hay vida en tus sueños

porque cada día es un comienzo nuevo,

porque esta es la hora y el mejor momento.

Porque no estás solo,

porque yo te quiero.

 

Advertisements