Մարիո Բենեդետի, Ոչ ոք դա չգիտի

mario-benedetti-w1

 Ոչ ոք դա չգիտի

Մարիո Բենեդետի

 

Ոչ ոք չգիտի

Ոչ ոք

ոչ էլ գետը

կամ փողոցը

ոչ ժամանակը

ոչ էլ լրտեսը

ոչ էլ իշխանությունը

եւ մուրացկանը

ոչ դատավորը

ոչ մաճկալը

ոչ էլ Պապը

ոչ ոք չգիտի

ոչ ոք,

եւ ոչ էլ ես:

 

 

Թարգմանությունը` Էրիկ Նազարյանի

 

 

 

Ոչ ոք դա չգիտի

Մարիո Բենեդետի

 

Ոչ ոք դա չգիտի, ոչ ոք

Ոչ փողոցը
Ոչ էլ գետը,
Ոչ ժամանակը,
Ոչ էլ լրտեսը,
Ոչ իշխանությունը,
Ոչ մուրացկանը,
Ոչ դատավորը,
Ոչ էլ մշակը,
Ոչ էլ պապը,
Ոչ ոք դա չգիտի, ոչ ոք:
Ես ինքս չգիտեմ:

 

Թարգմանությունը` Դիանա Տատինցյանի

 

Nadie lo sabe

Mario Benedetti

 

Nadie lo sabe

nadie

ni el río

ni la calle

ni el tiempo

ni el espía

ni el poder

ni el mendigo

ni el juez

ni el labriego

ni el papa

nadie lo sabe

nadie

yo tampoco