Մարիո Բենեդետի «Դադար»

mario-benedetti-w1

Դադար

Մարիո Բենեդետի

 

Ժամանակ առ ժամանակ պետք է

դադար առնել,

զննել ինքդ քեզ

առանց առօրյա չարախնդության,

խորհել անցյալի մասին

տող առ տող

էտապ առ էտապ,

սալիկ  առ սալիկ,

եվ ոչ թե ստերը սգալու համար

այլ ճշմարտությունները երգելու:

 

Թարգմանությունը` Մանե Բոշյանի

 

Pausa

Mario Benedetti 

 

De vez en cuando hay que hacer
una pausa
contemplarse a sí mismo
sin la fruición cotidiana
examinar el pasado
rubro por rubro
etapa por etapa
baldosa por baldosa
y no llorarse las mentiras
sino cantarse las verdades.

Advertisements