Անտոնիո Մաչադո «Ճանապարհով քայլելիս…»

 

Unknown

Ասույթներ և մտորումներ շարքից

Անտոնիո Մաչադո

 

***

Ճանապարհով քայլելիս,

Քո հետքեր են, ուրիշ ոչինչ

Քայլելու համար չկա ճամփա,

Ճամփան ինքներս պիտի կերտենք.

Եվ շրջելով հայացքը մեր,

Մենք տեսնում ենք արահետներ

Ուր էլ երբեք ոտք չենք դնելու:

Քայլելու համար ճամփաներ չկան,

Միայն հետքեր կան ծովերի վրա:

 

Թարգմանությունը` Դիանա Տատինցյանի

 

Extracto de Proverbios y cantares (XXIX)

Antinio Machado

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Advertisements